Aku takut sekali.
-=Episode 30=- Buka pintunya!
- Aku takut. - Jangan takut!
Aji 3, kami akan melindungimu.
Jangan buka! Tetap di dalam!
- Angkat tangan! - Angkat tangan!
Tangkap mereka!
Taruh tangan di belakang!
Aji 3, kau baik-baik saja?
Ayo pulang.
Geledah tempat ini!
- Baik. - Cari di tangga juga.
Cari di tangga, tutup koridor.
- Terus cari. - Baik.
Paman.
Aji 3...
apa dia akan ingat aku?
Dia 'kan robot, jadi akan mengingatmu selamanya.
Aku bahagia.
Aji 3 harus dibelikan sepatu baru.
Aku bertemu banyak orang.
Aku ingin membaca emosi banyak orang.
Dia pasti senang melihat dunia luar untuk pertama kalinya.
Aji 3, back up file hari ini.
Backup selesai.
Aji 3, kau senang kembali pulang?
Aku harus di-charge.
Iya, ayo istirahat.
Kita juga harus istirahat.
Aku capek setengah mati.
Bagsa-nim.
Kita masih harus melanjutkan tes dan memeriksa apa dia baik-baik saja.
Aji 3.
Di perjalanan ke Busan, kursi-kursi apa yang paling aman?
- Ma Dong Seok. - Ma Dong Seok. [Pemeran di Train to Busan]
Luar biasa. Aku bangga padanya.
Apa yang kau pikirin?
Rahasia.
Oho, kau serius?
Aku bahagia.
Kenapa?
Aku bahagia...
dengan semua yang terjadi sekarang.
Hari ini tujuanku tercapai,
dan...
sekarang kau di sisiku.
Dan...
aku bisa berbaring, menatapmu lekat-lekat seperti ini.
Ih, berat tahu!
Ih, tahan bentar napa.
Ngomong-ngomong
kau benar-benar supir andal ya.
Tuh, kan. Kubilang apa. Harusnya kau merasa tersanjung.
Kalau butuh yang lain, katakan saja.
Lakukan apapun yang kaumau.
Buat apapun yang ingin kau buat.
Tapi, yang lihat pertama kali harus aku.
Kau masih belum aman keluar sendirian, jadi aku akan...
Sudah cukup.
- Aku harus pergi. - Apa?
Nih, sama dia saja.
- Kau mau kemana? - Ya pulang lah.
Kenapa gak di sini saja?
Ini 'kan rumahmu.
Apa tak bisa jadi rumahmu juga?
Apaan sih?
La-par. Masakin dong.
Kau kan bisa masak sendiri.
Ayolah, energiku sudah habis.
Hmm, masakin dong.
Buatin apa kek.
Sana, masak sendiri.
Buruan, masakin.
- Iya, iya. Berdirilah. - Oke.
Dulu, saat masih kecil aku ikut piknik sekolah.
Tapi tak ada yang bikinin kimbap untukku, jadi aku bikin sendiri.
Saat seumuranku, Gomo piknik.
Dia tak tahu cara bikin kimbap,
jadi bikin jumukbap seperti ini.
Itu pertama kaliya dia bikin jumukbap.
Kenapa juga anak kecil bikin kimbap?
Dia tak punya siapapun yang mau membuatkan kimbap.
Gomo-mu...
aku yakin banyak temannya yang mengejeknya saat piknik.
Gak ada yang mau makan dengannya
tapi ibuku mau makan dengannya.
Itu sebabnya dia jadi malaikat penjaga ibuku.
Nih, cobalah.
Kenapa ketawa?
Rahasia.
Apaan sih? Kalau gitu ini gak jadi untukmu deh.
Aku baru tahu...
siapa malaikat penjagaku.
Siapa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Semuanya kau katakan pada Yoo Cheol?
Kurasa cepat atau lambat dia akan mengetahuinya.
Kau tak cerita hal yang lain, kan?
Tidak, saya tak cerita padanya.
Martin sudah kabur.
Aku hanya butuh tuntutannya dibatalkan.
Pastikan bisa membujuk Ye Isajang.
Kebalilah.
Aku tak akan berbesanan dengan penjahat.
Ini hadiah dari Hwang Hoejang-nim.
Saham nominee-nya akan ditransfer pada Ye Ri El.
Hoejang-nim...
menginginkan Anda jadi Hoejang yang baru.
Kalau Anda menerimanya,
beliau akan mendukung Anda sepenuh hati.
Dia ingin aku jadi Hoejang baru dan menutupi semua kesalahannya?
Hal itu akan memudahkan Ye Isa-nim melakukan tugas...
begitu Anda jadi Hoejang.
Kim Min Kyu Hoejang harus dipecat.
Memecatnya saja tidaklah cukup.
Dia akan kembali.
Kita harus pastikan dia kehilangan keinginan untuk kembali.
Penyakitnya Kim Min Kyu hoejang akan Anda manfaatkan?
Sebentar.
Papa tahu apa yang kaupikirkan.
Tapi kesialan seseorang terkadang
jadi kesempatan bagi orang lain.
Di saat seperti itu, keberanianlah yang kaubutuhkan.
Bagaimana...
Keberanian yang bagaimana?
Keberanian, yang tak semua bisa melakukannya.
Jangan berkata begitu, Pa.
Keberanian macam apa itu!
Aku putrimu.
Papa kira aku bahagia?
Semua akan berlalu.
Kalau sudah berlalu, kau tak akan lihat apapun.
Ayah Anda menanggung kejahatannya,
sebagai ganti rabatnya.
Iya.
Ayah tak membunuh siapapun.
Iya.
Kim Min Kyu punya penyakit?
=Kurasa Ayahmu dan Papaku...=
akan menggunakan hal itu untuk melakukan hal yang mengerikan.
- Apa? - Aku menelponmu
dan mengira kau tak mengetahuinya.
Kau tak mengetahuinya, kan?
Tidak, aku...
Nanti kutelpon balik.
-=Hoejang Hwang Do Won=-
-=Nota Pemecatan=-
Mau style bagaimana?
Rambutku ini bisa dilurusin?
Tentu saja.
Selama membaca kartu tarot terus kau tanya...
bagusnya yang lebih spesifik, jangan umum.
Misalnya, jangan, "Bisa aku jatuh cinta,"
tapi mestinya tanya, "Bisa aku jatuh cinta dengan orang ini?"
Jawaban atas pertanyaan itu adalah...
Kekasih.
Untukmu.
Misi, aku boleh ikutan, kan?
Aku di sini. Hormati keberadaanku.
Kalian mau kubeliin Lampu Hati?
Waktu itu harusnya aku tak tertidur.
Aku tak tahu bakalan begini.
Lover.
Cuman aku yang jomblo dong.
Aku kesepian. Kesepian sekali.
Wow.
Tuh kan, dia bakalan lebih cantik.
Siapa dia? Kau kenal dia?
Rambutmu, style-mu. Wow.
Kau juga kenal dia?
Halo.
Orang bakalan mati kalau perubahannya drastis.
Sudah minum itu, dan sadarlah.
Style-nya ganti tapi sifatnya tidak berubah. Bagus.
Mood-ku lagi jelek. Rambutku kuwarnai biru saja?
Warnai saja. Tidak jelek kok.
Seonbae, kaubilang apa? Mau cat rambut denganku?
Aku tak suka mewarnai rambut.
Hingga kemarin, kau melakukan apapun yang kuminta.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Sun Hye-ssi melarangmu?
Dia mengangkat bahunya. Yang benar saja.
- Seonbae. - Iya?
Kembalilah ke saat kau baik padaku.
Di hari seperti ini aku merasa sendirian.
Kenapa? Memangnya hari ini spesial?
Tidak, cuman....
Baiklah, jangan lakukan apapun.
Kalau kau lakukan sesuatu aku akan marah.
Jangan lakukan apapun.
- Halo. - Iya.
- Kau beli jus. - Iya.
- Hmm, enak. - Iya.
Ada yang harus diperbaiki.
Iya.
Kenapa? Keningmu gatal?
Tidak, tidak.
Kalian ditakdirkan bersama.
Ssanip, aku mau kau ke Yongsan.
Apa? Kemana?
Beli ini, dan langsung ke gudang.
Oh, spare part, Yongsan? Baik, Bagsa-nim.
Sampai nanti.
- Santai saja. - Aku mencintaimu.
- Aku juga. - Dah.
Pai, ngomong-ngomong
kau terlihat... agak aneh.
Begitukah?
Kau tak terlihat seperti biasanya.
Bedanya adalah...
Oh, matamu belok.
Aku tak memakai kaca mata, Bagsa-nim.
Ah.
Jidatmu juga lebih lebar.
Poniku kusibakkan.
Ah.
Ponimu juga kau belah.
Sebentar, rambutmu. Bukannya rambutmu kriting?
Aku sudah muak kriting terus jadi kulurusin.
Rambutku terlihat aneh ya?
Tidak.
Tidak kok.
Ayo.
Tak terlihat aneh, kok.
Bahkan tanpa Ji Ah di sisiku,
aku terus berlatih keluar sendiri.
Benar. Kurasa dia tak bisa terus ada di sekitarmu.
Dia bukanlah robot.
Benar.
Aku suka mengenainya ketika dia robot.
Kau tidak takut?
Aku terus menyakinkan diri kalau dia di sisiku,
dan sepertinya hal itu membantu.
Sekarang indeksmu sepertinya baik.
Selama kau tak bersentuhan
tiba-tiba harus dihadapkan dengan keramaian,
apa menurutmu kau bisa mengatasi kehidupan keseharianmu?
Akankah hal itu terjadi?
Terima kasih. Iya.
-=Besok Meeting Dewan Direksi=-
-=Agenda pemecatan Kim Min Kyu Hoejang=-
Aku kembali.
Bagsa-nim.
Seonbae.
Brother?
Aku tak takut. Sama sekali tak takut.
Bagsa-nim.
Mereka semua pergi kemana tanpa aku?
Jahat sekali mereka. Tega banget sih.
Hari ini ulang tahunku. Kalau aku di Amerika, pasti suda ada pesta.
Gak ada yang peduli.
- Abang sudah datang? - Apa-apaan kau?
Happy birthday.
~ Selamat ulang tahun. ~
~ Ssanip tersayang ~
~ Selamat ulang tahun. ~
Kalian kekanak-kanakan sekali.
Pesta kejutan?
Di Amerika gak seperti ini.
Hal ini tak membuatku terkesan.
Aku terharu.
Terima kasih.
Kau kira kami tidak tahu?
- Tiup lilinnya. - Tiup lilinnya.
Tiup lilinnya.
Mari hidup bersama.
Brother, ini enak sekali. Kau yang bikin?
Sudah kuduga. Aku masak beberapa macam saja.
Keiknya enak sekali.
Aku yang pilih.
Dengan bantuanku.
Lama-lama nih meja kuberantakin nih.
Nih, punyamu.
Hadiahmu.
Di dalamnya apa?
Apa ini?
-=Roti Yuja=-
Roti Yuja?
Brother, ini maksudnya apaan?
Kami dengar Oppa menangis tiap kali melihat ini.
Aku ingin melihat kau memakannya dan menangis.
Kenapa kau...
- Kau sudah menangis. - Apa katamu?
Aku lihat air matanya.
Dia nangis.
Haruskah aku membuatnya makin nangis?
Dengan hadiah ini.
Yang terbaru ya? Berapa tera?
Hadiahnya adalah video di dalam USB ini.
Hadiah dari Aji 3 yang baru saja keluar untuk pertama kalinya.
=Dia pasti kedinginan.=
=Pake baju apa dia? Tipis sekali.=
=Jangan keluyuran langsung pulang saja.=
=Atau kau akan berakhir sepertiku.=
=Berakhir seperti Ajussi, maksudnya apa?=
=Tidak ada yang bisa kutemui.=
=Tidak ada yang menungguku.=
=Juga tak ada yang tertarik denganku.=
=Tahu caranya naik bus, kan? Pulanglah.=
=Anda sudah bekerja keras.=
=Terima kasih.=
=Kau cantik.=
=Aji 3.=
=Aji 3, kau mau kemana?=
=Aji 3, kau baik-baik saja?=
=Ayo pulang.=
Kita menginginkan Aji 3 berkomunikasi dengan orang.
Seperti yang kaulihat,
dia melakukannya dengan baik lebih dari yang kita harapkan.
Bukan hanya kita saja.
Kim Min Kyu dan Jo Ji Ah, kalian juga melakukan dengan baik.
Kenapa kami membuat robot?
Kurasa memorinya Aji 3
akan menjawab hal itu.
Sakit memang,
tapi seperti janjiku, kurasa saatnya mengganti wajahnya Aji 3.
Kita akan biarkan pola emosi yang dialaminya,
termasuk yang diambilnya dari Min Kyu dan Ji Ah semua harus dihapus.
Dan...
kita akan mulai membuat robot androit baru kita.
Aku yakin kalau Aji 3...
juga akan menginginkannya.
Dia ingin kita membuat memorinya lebih indah.
Jadi...
mari kita ucapkan
selamat tinggal.
Hingga sejauh ini kau sudah membantu kami.
Pola yang kau tinggalkan..
akan diteruskan ke robot berikutnya.
Begitulah cara kami mengingatmu selamanya.
Selamat tinggal, Aji 3.
Sudah mengirimmu pada Martin...
aku minta maaf.
Aku sangat ingin mengatakan itu.
Semua mengenaimu akan kukatakan pada robot berikutnya.
Kau...
tidak akan hilang.
Aku tahu kau lebih menyukaiku lebih dari siapapun.
Aku akan mengingatmu,
Aji 3.
- Selamat tinggal, Aji 3. - Selamat tinggal, Aji 3.
Video terakhir Aji 3...
merekam pengakuan Martin yang membunuh Park Hoejang.
Kurasa dia lengah karena Aji 3 robot.
Interpol akan sangat suka.
Jang Doo Sam pasti akan mereka lindungi.
Syukurlah.
Kita punya reporter yang selalu siap.
Kita bisa rilis beritanya.
Ketika meetingnya selesai,
ada seseorang yang akan mengatakan pada mereka apa yang terjadi.
Tangan kita tak boleh berlumuran darah.
-=Rapat Darurat Dewan Direksi=-
Kita akan mulai rapat dewan direksi.
Agendanya adalah pemecatan Kim Min Kyu Hoejang.
Penyebabnya seperti yang sudah diinformasikan pada Anda, yaitu penyakit.
Dia datang.
-=KM Financial Kim Min Kyu Hoejang, Preskon=-
Saya, Hoejang KM Financial
Kim Min Kyu.
Saya juga...
menderita alergi terhadap manusia.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=I'm Not a Robot=-
Alerginya belum sepenuhnya sembuh?
Dia bisa keluar tanpamu?
Sekarang belum berakhir. Kita masih punya kesempatan.
Kenapa dia selalu kasar padaku?
Dulu kita teman. Bagaimana bisa dia memperlakukanku seperti ini?
Bukannya kau butuh aku untuk berkelahi?
Tidak, tidak usah.
Di manapun aku berada, aku tahu kau akan selalu di sisiku.
Gimana ya, kurasa kali ini baik-baik saja.